Tidligere ...
Norge, midnatssolens land.
Vi leder efter de onde bagmænd bag PfD -
- og så er der amerikanske fingeraftryk på sagen.
- Hvem gjorde dig til PfD-pengemand? - Hanes fik mig med.
Gerhardt og Ganz vil vende valget med voldelige midler.
Lena er vores sidste chance for at forbinde Otto og Katerina.
Skal jeg få Hector til at aflevere Lena?
- Er jeg fjernet fra listen? - Der er et problem med det.
- Sidder jeg fast i Berlin? - Hvor er Lena Ganz?
Jeg kan ikke forlade byen, og du er mit forhandlingsmiddel.
Hun forrådte ham. Det burde være hende, der var død.
Hvad ville du stille op?
Engang troede jeg, at sandheden ville sætte os fri -
- men i en post-faktuel verden vil en kugle måske være bedre.
De vil sende mig tilbage til Langley, men det vil jeg ikke.
Teknisk set har jeg sagt op.
Det lykkedes vist. Josef ringer nok til ambassaden nu.
I sendte sprængstoffer på gaden.
Rejs hjem. Tag afsked med Berlin.
Når den åbnes, tænder højttaleren. Så er telefonen en mikrofon.
- Den sporer ham også. - Vil du stadig gennemføre det?
Helt sikkert. Hjælp mig med at gøre det.
Nogen er nødt til det.
- Hjælp mig med at gøre det. - Nogen er nødt til det.
Er den "nogen" dig?
- Tak. - Hej, fungerede det?
Hector DeJean og Lena Ganz sender direkte.
DeJean? Lagde du malwaren på hans telefon?
Var det en amerikansk telefon? Vi har brudt loven.
Skidt med det, når stationen hører, hvad Hector har haft gang i.
Lena Ganz vil hævne Ottos død, og Hector vil hjælpe hende.
Med at få ram på Gerhardt?
- Pis, det her er ... - Stort.
Ingen vil høre om din medvirken, hvis du er bange for det.
- Du må gerne få hele æren. - Jeg ved nu ikke helt.
- Hvad er der galt? - Det er så langt ude.
Vi har været ude efter Gerhardt, og nu skal vi redde hendes liv.
Vil de gøre noget i dag?
Midt på scenen.
Forhåbentlig bliver det under indgangspartiet.
Hvorfor det? Vi kunne jo stå deroppe.
Nej, det er for åbenlyst.
Vi skal stå herovre. Dér.
Så skyder du hende fra siden.
Okay. Vi får dem til at lede i den forkerte retning.
Forhåbentlig.
Nå, om 12 timer fra nu ...
... er det showtime. Er du klar?
Jeg ser dum ud.
Hvis de ser dig på kameraerne, er du færdig.
Du skal være lysere på næsen. Det er afslørende. Sådan.
Nu må det ske! Jo længere vi venter, desto flere stemmer får hun.
Hallo ...
Hvis jeg skal hjælpe dig, så tager vi alle forholdsregler.
Du må ikke være uforberedt, så du bliver fanget.
Du vil have hævn, ikke sandt? Jeg forstår det godt.
Jeg har selv prøvet det samme. Du vil gøre verden en tjeneste.
I dag går tyskerne til valg, og det er en skelsættende dag.
Højrefløjspartiet PfD står til en plads i Forbundsdagen.
Jeg har altid følt skyld over at være tysk på grund af fortiden.
Katerina Gerhardt er den første, der siger, at vi bør være stolte.
Men ikke alle ser det som et fremskridt -
- og mange sammenkæder PfD med de mange hadforbrydelser.
VI VIL ALTID HAVE BERLIN
- Du har nogle flotte hunde, Richard. - I guder. Hvad er der sket med dig?
- Vi mødte din ven, Nick Fischer. - Jeg havde intet med det at gøre.
Vrøvl. Han arbejder for dig.
- Og han kørte sit eget løb. - Gjorde han?
Richard, du skulle bare have fortalt mig det.
- Washington finansierer PfD. - Det er ikke ligefrem hyggesnak.
Fortæl mig, hvorfor du indblandede mig ind i det her -
- for jeg har nok beviser til at få ram på dig og Fischer -
- og alle andre, der har fingrene i denne sag.
Lad mig få fat på hundene, så kan vi tage en lille køretur.
Så forklarer jeg det hele. Kom så, piger! Kom!
Mange tyske vælgere vil have det, PfD står for.
Et alternativ til status quo.
- Halløj. - Hej.
Jeg har lavet mere kaffe, og der står æg i køleskabet.
- Hvad er der? - Det er sært nok at vågne her.
- Laver du nu også morgenmad? - Du drømmer, Daniel Miller.
- Der sker store ting i dag. - Hvordan ser morgendagen ud?
For os eller for Tyskland?
Måske begge dele.
- Vi ved jo, hvordan det her ender. - Er det skidt at vide, hvor vi står?
Nej.
Ikke flere hemmeligheder. Nu er vi bare os selv.
Ja.
Men for mig og Tyskland ...
... ser prognosen mindre god ud.
Hvad mener du?
Antallet af PfD-sympatisører på jobbet vokser dagligt -
- og de vil gøre alt for at komme af med mig -
- og derved bevise deres værd overfor Katerina Gerhardt.
Hvad vil du gøre?
Hvad kan jeg gøre?
Jeg får styr på de løse ender, før de får fat på en af dem -
- så det hele går op i syningen.
Og Hector er en af dem.
Så længe han er i Berlin, udgør han en risiko for mig.
Han forsvinder først, når han får, hvad han vil have.
- Udenrigsministeriet svigtede os. - Måske kan jeg gøre noget.
Jeg kan ikke rense hans navn, men jeg kan få ham ud af Tyskland.
Derefter må han klare sig selv.
- Hvad med Lena? - Nej, det kan jeg ikke.
- Hun er en farlig terrorist. - Nej, hun er ikke sin fars datter.
- Hun har været gennem nok. - Hun er nynazist, ikke en stakkel.
Jeg kan skaffe dig af med Hector, med sådan er mit krav.
Okay. Pigen kan rejse ...
... så længe hun gør det diskret.
Tak.
Få fat på Hector, så skal jeg gøre mit bedste.
Okay?
- En SG751-riffel. - Jeg håber ikke, den er en kopi.
En præcisionsriffel. Trykluftstyret og med roterende skruesystem.
20 runder i magasinet. Som prikken over i'et -
- har riflen en ballistikcomputer og en infrarød afstandsmåler.
Det bliver ikke bedre. Den er bygget som et schweizerur.
Og den er lige så dyr, ikke sandt?
- Har du skudt med denne kaliber? - En Mauser. Min fars jagtgevær.
- Han lærte mig at skyde med en M4. - Det er en Humvee.
Det her er en Porsche.
Den kan bruges som sømpistol på en kilometers afstand.
Udmærket. Det er en aftale.
Fischer og jeg var bare administrationens skødehunde.
Du af alle må vide, at det her går højere op.
- Betyder det noget? - Hold op, Steven.
- Ville vi støtte et terrorangreb? - Jeg ved det ikke længere.
Vi er ikke uhyrer. Vi beskytter bare vores interesser i Europa.
Katerina stod for det angreb uden vores vidende.
- Du varskoede hende. - BB Yates gav mig intet valg.
Hun skulle bare have været ærlig. Jeg kunne ikke gøre andet.
Hvad så nu? Vender du det blinde øje til -
- mens hun får greb om Forbundsdagen?
- Du ved, hvad hun kan gøre. - Drej her.
- Hvad er det for et sted? - Det var et avistrykkeri.
Men avisen gik ned under euro-krisen.
Vi købte stedet for at få bedre fodfæste i Berlin.
- Til hvad? - Det her ville jeg vise dig, Steven.
- Hvad er det, jeg ser på? - Et vordende overvågningsnetværk.
Det bliver aktiveret efter valget.
Handler det om dét?
PfD er nationalistiske og har en sikkerhedsagenda.
De er en perfekt allieret til Homeland Security-initiativet.
Og der følger en bonus med.
Det fører til lukrative kontrakter for amerikanske selskaber.
Altså ... Jeg kan ikke forestille mig Esther Krug godkende det.
Hun forsvinder, når PfD får 15 procent og danner regering.
Så får vi brug for en mand her, og der kommer du ind i billedet.
- Er det her parallelefterretningen? - Jeg beklager vildledningen.
Vi måtte sikre os, at du var loyal. Russerne og kineserne er nysgerrige.
- Jeg kunne være gået for længst. - Det ønskede ingen, Steven.
Nu har du mulighed for at komme ind i folden igen.
Kom, der er mere, du skal se.
Her stemmer Gerhardt. Mange håber, at denne dag bliver historisk.
Mange tak. Jeg håber, at vi tales ved senere i dag.
UKENDT NUMMER
Kager? En pige efter mit hjerte.
- Du fortjener det før dine pligter. - Mind mig ikke om dem.
- Hvor skal du hen først? - Først skal jeg stemme.
Så skal jeg videre til det sidste vælgermøde med PfD.
- Hvordan ser jeg ud? - Ellevild.
Sluk lyden. Jeg føler mig fanget i et kærlighedsløst ægteskab -
- hvor jeg skal holde facaden for et realityshows skyld.
Hvis meningsmålingerne stemmer, skal du spille rollen længe.
Hvad tror du, hun kunne finde på at gøre?
Josef, hvis I vinder valget ...
... så er det sket, uden at uskyldige har mistet livet.
Det må være en god strategi.
Bortset fra at Katerina hyldes for at hjælpe en ekstremist.
Det er ikke din skyld.
Jeg håber, du kommer i aften. Jeg står stadig for hendes tale -
- og det er alt, jeg er stolt af.
- Jeg kommer og hepper på dig. - Tak.
- Men kun på dig, ikke din politik. - Ja.
- Du er sent på den. Af sted med dig. - Farvel.
Held og lykke.
Lad os være lidt i fred.
Tænk på det sådan her. Fri adgang til al data i Europa.
Vi kan overvåge flygtningestrømmen og sortere terroristerne fra.
Med ét tryk får vi adgang til deres sociale medier og søgehistorik.
Vi ser alt. Vi kan ikke kun lede efter radikalisering -
- men også fastslå alles politiske overbevisninger.
Du gav ikke kun Katerina penge, vel, Richard?
Analyse er fremtiden. Vi brugte data til at fremme hendes kampagne.
Samme teknik som under valget i 2016 og Brexit-afstemningen.
Ja, jeg læste artiklerne.
Hvorfor holde afstemninger? Man kan bare lave en algoritme.
- Det er manipulerende og ... - Pokkers effektivt, ikke sandt?
Det ændrer ikke på det faktum, at det her ...
Det er et minefelt ...
... som bare venter på at blive udnyttet.
Desto mere grund til at lade dig styre vores brug af denne skat.
MODSTANDERE SKÆNDER GERHARDTS VALGPLAKATER
Okay. Din tur.
Det sigte har mere kraft end et hav af iPhones.
Det måler afstanden og banen og kompenserer for luftmodstanden.
Placer sigtekornet over dit mål.
Træk vejret roligt, og tryk på aftrækkeren.
Godt skud.
- Det er for let. - Det er også meningen.
Ellers må du gå på jagt.
En gang til. Vi går ikke, før du skyder som Annie Oakley.
Du får kun én chance. Det skal gøres perfekt.
- Sigtekornet. - Vi må tale sammen.
Styr din vejrtrækning.
Robert Kirsch vil have et hold på overvågningskameraerne -
- for at lede efter DeJean og Ganz.
Men det virkede ikke ret vigtigt, når de nu skal forhindre et mord.
- Jeg har intet sagt endnu. - Mener du det?
Hvad nu, hvis det er forkert at stoppe dem?
Jeg støtter heller ikke PfD, men det handler om en kvindes liv.
Ville du ikke dræbe Hitler som barn, hvis du fik chancen?
- Katerina Gerhardt er ikke Hitler. - Det var Hitler heller ikke i 1933.
- Taler vi virkelig om det her? - Læs en af Katerina Gerhardts taler.
Pro-Tyskland-retorikken og angrebene på de fremmede. Tager jeg fejl?
Du har set, hvad den slags fører til derhjemme. Landet er splittet.
Jeg siger ikke, jeg lader dem gøre det, men jeg har brug for tid.
- Til hvad? - Til at se på mulighederne.
- April, du leger med ilden. - Du må stole på mig.
Okay ...
Jeg skal nok holde munden lukket. Men så er det også slut.
Hvis det her går galt for dig, vil jeg ikke tages med i faldet.
- Hvad med Hectors papirer? - Han kidnappede Lena. Glem det.
- Hvor er BB? - Hun sidder på et fly til Langley.
Jeg er nu øverstbefalende på stationen i Berlin.
- Jeg føler et deja-vu. - Ja. Og jeg har fået piskesmæld.
- Sagde hun ikke farvel? - Nej, det gjorde hun ikke.
- Hvad skete der i Norge? - Fisketuren var ikke en fiasko.
Vi fandt frem til PfD's mystiske velgører.
- Og? - Styr dine forventninger.
Pengene kom fra vores udenrigsministerium.
Laver du sjov?
De penge, som Otto brugte til Semtex, der næsten sprængte messen?
- Hvad med Katerina Gerhardt? - Hvad med hende?
Hanes er mellemmanden. Han parerer ordrer.
Hvis vi går til Langley, er vi færdige inden længe.
Hvis vi spiller vores kort rigtigt, kan vi fortsætte kampen.
- Vi må kunne gøre noget. - Hvad? Gå til pressen med lortet?
Skal vi afsløre USA's indblanding i et fremmed valg?
Vi er ikke bedre end russerne.
Selv hvis vi var, skulle det ikke være overskriften i aviserne.
Skal vi så bare gøre ingenting og lade Katerina Gerhardt vinde?
Robert har ret. Det kan give bagslag.
- Så får vi aldrig ram på Gerhardt. - Det er noget pis.
Hun ville dræbe uskyldige for at vinde et valg.
En terrorist bliver den første fra højrefløjen i regeringen -
- siden 40'erne, og vi har stort set hjulpet hende.
Jeg er ikke klar til at forlade skuden endnu.
Men vi må være realistiske. I dag er det valgdag.
Ingen vil afholde Katerina Gerhardt fra at vinde.
- Medmindre ... - Hvad? CIA har myrdet før.
Eksploderende cigarer gik af mode før din fødsel, April.
Jeg er på bar bund. Hvis I ikke har andre idéer.
Pas på ledningen.
Perfekt.
- Det er for langt. - Nej. Du øvede samme distance.
Er du sikker på, at du har mod på det?
Selvfølgelig.
- Sig til, hvis du har ombestemt dig. - Det har jeg ikke.
- Du og Lena skal rejse i aften. - Giv mig, hvad I skylder mig.
- Jeg har en midlertidig løsning. - Hvad kan du gøre?
Meget lidt. Men Esther Krug har en plan.
- Hvad? Skal jeg stole på tyskerne? - Du skal bare stole på mig.
Hun vil ikke have dig i Berlin, så hun er samarbejdsvillig.
Du og Lena kan rejse ud af Tyskland. Tag imod tilbuddet.
- Giv mig, hvad I skylder mig. - Stationen om en halv time.
Jeg betaler endda billetten.
- Hvad handlede det om? - Vores flugtstrategi.
Jeg kommer tilbage. Bliv her.
Det er Valerie Edwards. Jeg er her ikke. Læg en besked.
Jeg ved godt, du ikke vil tale om arbejde nu ...
... men jeg har brug for rådgivning. Ring til mig.
Det er Robert Kirsch. Læg en besked.
Robert, vi må tale sammen.
Så er det nu.
Hvad skal vi med en anstandsdame?
Falske tyske pas? Dem kunne en teenager med Photoshop have lavet.
- Mit navn skal renses. - Det vil tage tid.
- Robert fik god tid. - Jeg kan ikke gøre det bedre.
- Hvad med mine konti? - Vi klarer det hurtigst muligt.
- Hvor er Lena Ganz? - Nå, det er sagens kerne.
- Skide tyskere. - Hvor er pigen?
- I sikkerhed. Langt væk fra dig. - Vi havde en aftale.
Det har vi ikke længere. Op i røven med jer.
Nej. Hvad fanden laver du her?
FORSVIND
Pis.
Stefan, Ganz er her. Ved bageriet.
- Kan du se hende? - Ja. Lad os tage hende.
Hector, to ved den nordlige indgang. Den tredje er ved køreplanen.
Undskyld.
Hold øje med DeJean.
Han går mod platformen.
Du sagde, at Lena ville gå fri. Jeg var lige begyndt at tro på dig.
Stefan, kan du se Ganz?
- Forkert vej. - Hvem fanden er du?
Hector har sendt mig.
Stefan, hvad sker der?
Pigen er væk.
Ved du, hvad det værste er?
- Jeg havde ondt af dig. - Vi var enige om at være ærlige.
Det er sådan, vi er. Sig, at du ikke ville gøre det samme. Daniel?
- Hvem er du? - Efterretningstjenesten er her.
Efterretningstjenesten? Brugte de Hector til at finde mig?
- Noget i den stil. - Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Jeg har sat min karriere på spil, så du kan skyde Katerina Gerhardt.
Vil du også se hende død? Hvorfor?
Fordi hun ikke kan lide din slags? Samme her.
Følelsen er gensidig. Kom så.
- Æg til aftensmad? - Ja, æg til aftensmad.
Jeg havde ikke tid til at handle ind, vel?
- Så tager jeg bare havregryn. - Nej. Du spiser æg.
Det har jeg lavet, så det spiser du. Sæt dig ned.
- Dine køkkenevner er blevet bedre. - Hvad? Din mor lavede også æg.
- Hvad? Det her er Europa. - Nej, her i huset er vi I USA.
Teknisk set er det ikke et hus, men en lejlighed.
Og teknisk set spiller du smart.
Hvorfor hidser du dig op?
Fordi jeg har haft en hård dag på arbejdet.
Kom du til skade der? Lad mig gætte, det er hemmeligt?
Hvorfor taler du sådan til mig? Hvor kommer den flabethed fra?
Det ved jeg ikke. Kom med en ny løgnehistorie.
Kom tilbage! Noah, du rydder op efter dig selv!
Du skulle jo blive på din plads. Jeg prøver på at hjælpe dig.
- Hjælpe mig? Holdt I møde om det? - De skulle ikke have været der.
- Hvorfor fik hun besked? - Jeg har intet sagt. Vel?
- Hvordan ved hun besked? - Hun har aflyttet min telefon.
Et israelsk påfund, der kom ud efter din tid.
- Hvor imponerende. - Nej, jeg lærer bare hurtigt.
April Lewis, stjerneskuddet fra Langley. Klassens bedste.
Du vidste, hvad vi planlagde. Da du ikke afslørede os -
- blev du medskyldig. Hvad er du ude på?
Udenrigsministeriet financierer Gerhardt. Hanes advarede hende.
I guder.
- Tager du pis på mig? - Desværre ikke.
Så I fangede ikke Gerhardt, og nu skal jeg gøre det beskidte arbejde?
Du bad mig hjælpe dig. Du ville have hævn, ikke sandt?
- Du er ligeglad med mig! - Det her er større end Otto.
Nej, ikke for mig.
Jeg gør det på min egen måde, ikke på jeres.
- Lena. Lena. - Hvad gør vi nu?
Hvad beder du mig om?
Vil du gennemføre planen uden Lena Ganz?
Vil du så stoppe mig?
Hej.
To gange på et døgn. Skal jeg være smigret, eller vil du skælde ud?
Jeg vil ikke skændes. Jeg har åbnet en flaske Riesling.
Du bør nok ikke drikke. Det gik ud over din dømmekraft i går aftes.
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. - Bliv her.
Jeg tænkte på det, du sagde. Det er måske sandt.
- Jeg havde nok gjort det samme. - Hjælper det med en undskyldning?
Ikke hvis du har ret.
Sagen er den, at vi to er meget ens.
- Ja, det er godt. - Det er problematisk.
Det er vores eneste chance.
Ingen af os er perfekte, men det skal vi heller ikke være.
Okay.
Kan vi begynde forfra?
Vi sender fra messen i Berlin, hvor PfD snart samles -
- for enten at fejre eller begræde valgresultatet.
Men det lader til at gå dem godt.
Det er fandeme ufatteligt. Hvad sagde du?
Hvad Hanes' motiv angår, så tog vi fejl.
- Hvad skal det betyde? - Jeg så et overvågningsnetværk.
Det er fuldkommen køreklart. Med Gerhardts velsignelse.
De har kontrakter med USA og al den information, man kan tænke sig.
- Lige ved fingerspidserne. - Er det sandt?
- Og? - Jeg tror, jeg tager imod det.
- Så skal jeg stå for det. - Tager du pis på mig?
Han har løjet for dig hele tiden, og han sendte BB hjem.
Jeg er med. Nu står du på deres gode side igen ...
Nej, sådan er det slet ikke. Uden mig bliver det bare en anden.
Guderne må vide hvem. Og hvordan vil han behandle stationen?
Skal overvågningen så være en del af efterretningen ...
Det er den allerede.
Vi kommer med på indersiden.
Det er en historisk aften for PfD. De har nu en plads i Forbundsdagen.
Ja! Godaften, Tyskland!
Det er skønt at se, at så mange vågnede op!
Sammen har vi trodset vores kritikere -
- og på trods af hadet fra den såkaldt liberale presse -
- har vi sammen skabt historie denne aften! Tak!
Hej.
- Hvad foregår der? - Jeg kunne spørge om det samme.
Skyldtes det Josef? Eller en forfejlet operation?
Siden hvornår kalder man et forhindret terrorangreb en fejl?
Når terroristen vinder valget.
Det var vist dig, der roste Gerhardt -
- for at være et "feministisk forbillede".
Det betyder ikke, at hun ikke skræmmer livet af mig.
Det her føles som verdens undergang, men du har en lang karriere forude.
Og du vil opleve værre aftener. Det lover jeg dig.
- Skal vi bare gøre ingenting? - Vi skal indsamle informationer.
Vi afgør ikke, hvad der er rigtigt og forkert.
Du skal have alt det lort, du lærte på skolen, ud af hovedet.
Verden er ikke sort-hvid. Den er bare grå, for fanden.
Man ved aldrig, om man gør det rette, men man må stole på sit instinkt.
Og så håber man, at man kan leve med sine valg.
Forstår du det?
Telefonen bliver ikke taget. Læg venligst en besked.
Hector, hvor er du?
Vi må ikke gøre det. Der må findes en anden måde.
Vi er perspektivet for Tyskland ...
... og ikke for resten af verden. Nu skal vi tyskere stå sammen!
Men først har vi noget at fejre. Det er ikke en sejr for mig -
- eller for PfD. Nej, det er en sejr for Tyskland.
Det er en sejr for fremtiden!
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com